Devoir vacances de Paques 2010

みなさんこんにちは。春休み(はるやすみ)中(ちゅう)の宿題(しゅくだい)です。

答え(こたえ)は21日までに私にメールで送ってください。 (president@japonaorleans.fr)

1) ~でしょう を使った(つかった)文(ぶん)を3つ作って(つくって)下さい。

例(れい): 明日になれば雨もあがるでしょう。(雨があがる=il cesse de pleuvoir)

2) ~かもしれない を使った文を4つ作って下さい。

例: いや、あがらないかもしれない。

3) ~でしょう と~かもしれないを使った文を1つ作って下さい。

例: 山田さんは来ないかもしれないが/けど、田中さんは来るでしょう。

Comme convenu,  je vous donne 4 phrases typiques de forme でしょう.

1) Presentateur de meteo dit : 明日は晴れ(はれ)時々(ときどき)曇り(くもり)でしょう。

2) Medecin dit a un patient : この薬(くすり)を飲(の)めば、すぐよくなるでしょう。

3) Une mere demande a un instituteur concernant son enfant qui va a l’ecole maternelle pour la premiere fois : あの子、ひとりでも大丈夫(だいじょうぶ)でしょうか。

4) Presentateur d’une emission sur le sport intervieuw un entraineur ou un analyste : 試合(しあい)はどうなるでしょうか。

la forme ~でしょう n’est pas beaucoup utilisee dans une conversation dans une relation proche. On utilise souvent quand il existe une sorte de distance entre les interlocuteurs.

Dans l’exemple 2, si c’etait une conversation dans une famille, ce serait plutot : この薬を飲んだらすぐよくなるよ。

Dans l’exemple 3, si c’etait un dialogue entre 2 amis, la mere dirait plutot : あの子、ひとりでも大丈夫だと思う?

Dans l’exemple 3, on peut tres bien dire : 試合、どうなると思う?

Encore une fois, il faut toujours penser au CONTEXTE.

Bon courage pour le devoir.

Natsuki KAWANISHI