Doggy bag / ドギーバッグ

ベネトンジャパンがドギーバッグ 食(しょく)を大事(だいじ)に おしゃれ3柄(がら)

11月25日8時15分配信フジサンケイビジネスアイ

レストランなどで食(た)べ残(のこ)した料理(りょうり)を持(も)ち帰(かえ)る「ドギーバッグ」を、12月11日に全国(ぜんこく)発売(はつばい)する。ベネトンではおしゃれなドギーバッグを普及(ふきゅう)させて、食料(しょくりょう)廃棄量(はいきりょう)の低減(ていげん)に役立(やくだ)てたいとしている。

商品名(しょうひんめい)は「ベネトンエコドギーバッグ」で、価格(かかく)は500円(えん)。リップル、ストライプ、フラワーのおしゃれなデザイン3柄(がら)を用意(ようい)した。本体(ほんたい)はポリプロピレン製(せい)で洗浄(せんじょう)でき、何度(なんど)も繰(く)り返(かえ)し使用(しよう)可能(かのう)。折(お)り畳(たた)み式(しき)なので携帯(けいたい)でき、ギフト用(よう)のボックスとしても利用(りよう)できる。

ライセンス提携(ていけい)先(さき)のレアック・ジャパン(東京都(とうきょうと)港区(みなとく))を通(つう)じて販売(はんばい)。全国(ぜんこく)販売(はんばい)に先駆(さきが)けて24日から東急(とうきゅう)ハンズ全(ぜん)20店舗(てんぽ)で売(う)り出(だ)した。

海外(かいがい)では、食(た)べきれなかった料理(りょうり)を自宅(じたく)に持(も)ち帰(かえ)るのが一般的(いっぱんてき)。日本は食糧(しょくりょう)自給率(じきゅうりつ)が約(やく)40%と先進国(せんしんこく)の中(なか)では低水準(ていすいじゅん)だが、残飯(ざんぱん)廃棄量(はいきりょう)が多(おお)いとされている。ベネトンはエコグッズに力(ちから)を入(い)れており、ドギーバッグがこうした問題(もんだい)解決(かいけつ)の一助(いちじょ)になればとしている。

Beneton Japan vient de sortir 3 élégants doggy bag pour valoriser les restes

Beneton Japan va lancer sur le marché à partir du 11 décembre les Doggy bags qui serviront notamment dans les restaurants à emporter des restes. Beneton a pour objectif de populariser ce Doggy bag dans le but de diminuer la quantité de déchets alimentaires.

Le nom du produit est « Beneton EcoDoggy Bag » et le prix est de 500 yens. Design fashion ont été confectionné pour ces 3 motifs, ondulé, rayé et fleur. Le sac est en polypropylène dont peut être lavé et réutilisé plusieurs fois. Comme il est pliable il peut être porté et on peut utiliser comme un paquet cadeau également.

La vente se fait par l’intermédiaire de Leac Japan ( à Minatoku, Tokyo) qui est en coopération avec Beneton. Les Doggy bags commencent à être vendus par 20 magasins de Tokyu Hands qui seront les premiers à les vendre.

A l’étranger, il est courant de ramener chez soi des plats qu’on n’a pas pu manger. Au Japon, l’autosuffisance alimentaire est d’environs 40%, ce qui est bas par rapport aux pays développés. Cependant il paraît que les déchets alimentaires sont importants. Beneton met tous ses efforts dans ces produits écologiques et souhaiterait que ces Doggy bags puisse apporter une aide à solutionner un tel problème.

Traduction: Groupe avancé