La Grippe A / 新型インフルエンザ

妊婦(にんぷ)の新型(しんがた)接種(せっしゅ)は1回(かい)で有効(ゆうこう)…米(べい)の臨床(りんしょう)試験(しけん)

11月4日11時11分配信 読売新聞

【ワシントン=山田哲朗】米(べい)国立(こくりつ)衛生(えいせい)研究所(けんきゅうじょ)(NIH)は、妊婦(にんぷ)に対(たい)する新型(しんがた)インフルエンザのワクチン接種(せっしゅ)は1回(かい)で有効(ゆうこう)であるとの臨床(りんしょう)試験(しけん)結果(けっか)を発表(はっぴょう)した。

NIHが9月(がつ)から妊婦(にんぷ)のボランティアに対(たい)し新型(しんがた)ワクチンを接種(せっしゅ)したところ、接種後(せっしゅご)21日で、92%の人に十分(じゅうぶん)な免疫(めんえき)反応(はんのう)が確認(かくにん)された。

米国(べいこく)ではこれまで、新型(しんがた)インフルで100人以上(いじょう)の妊婦(にんぷ)が集中(しゅうちゅう)治療室(ちりょうしつ)に収容(しゅうよう)され、28人が死亡(しぼう)した。保健(ほけん)当局(とうきょく)はすでに妊婦(にんぷ)に1回(かい)接種(せっしゅ)を始(はじ)めている。

米国(べいこく)では、免疫(めんえき)が弱(よわ)い9歳(さい)以下(いか)の子供(こども)については2回(かい)の接種(せっしゅ)が必要(ひつよう)とされているが、妊婦(にんぷ)は健康(けんこう)な大人(おとな)と同(おな)じく1回(かい)で十分(じゅうぶん)と判断(はんだん)され、2回(かい)接種(せっしゅ)を実施(じっし)している日本(にほん)とは異(こと)なる結論(けつろん)となった。

Le résultat des essaies cliniques aux Etats-Unis:  L’inoculation de la grippe A aux femmes enceintes est efficace dès la première fois.

Les Instituts Nationaux de la Santé aux Etats-Unis révèlent  l’efficacité de la vaccination contre la grippe A dès la première inoculation pour les femmes enceintes. NIH effectue des vaccinations contre la grippe A sur les femmes enceintes volontaires depuis le mois de septembre et dès le 21ème jour, ils ont constaté la présence d’une immunité chez 92% des sujets.

Aux Etats-unis, plus de 100 femmes enceintes ont été mises à l’unité de soin intensifs et 28 d’entre elles sont décédées jusqu’à présent. Les autorités sanitaires ont déjà commencé  les 1ère vaccinations pour toutes les femmes enceintes.

Aux Etats-Unis, les enfants de moins de 9 ans ont besoin de 2 inoculations dû à leur faible système immunitaire. Cependant pour les femmes enceintes, on considère qu’une inoculation suffirait comme pour les adultes en bonne santé, à la différence du Japon où 2 inoculations sont exigés.

訳: 川西夏希 / Traduction: Natsuki KAWANISHI