Le Kappa / 河童

Kappa traditionnel

Kappa traditionnel

Le Kappa est une créature étrange.

河童は変な生き物です。
かっぱ は へん な いきもの です。

Nous ne savons pas vraiment si il existe mais nous y croyons.

私たちは本当に居るかどうかわかりませんが居ると信じています。
私たち は ほんとう に いる か どう か わかりません が、いる と しんじて います。

Le Kappa vit dans l’eau. Il est petit et mesure environ un mètre.

河童は水の中に住んでいます。背が低くて1メートルぐらいです。
かっぱ は 水 の 中 に すんでいいます。せ が ひくくて 1 メートル ぐらい です。

kappa-6

Kappa moderne

Le Kappa a une assiette sur le dessus de la tête ! Quand il y’a de l’eau dans l’assiette, il va bien mais quand il n’y a plus d’eau dans l’assiette, il ne vas pas pas bien du tout !

河童の頭の上にお皿があります。水が入っている時には元気ですが水がない時には元気ではありません。
かっぱ の あたま の うえ に、おさら が あります。水 が はいっている とき には げんき です が 水 が ない とき に は げんき では ありません。

Le Kappa aime faire des farces…alors quand vous irez nager, faites attention !

河童は悪戯が大好きですから、泳ぐ時には気をつけてください!
かっぱ は いたずら が だいすき です から、およぐ とき には、き を つけてください。

Romain.

Images:
http://www.titney.org/anime/big/kappa.jpg

http://www.pantheon.org